"I hate you"

[koganbot]

"I hate you"

Person A says to Person B, "I hate you." Is it more likely that Person A is:

(1) expressing affection?

or

(2) expressing hostility?

Let's posit that A and B are each over twenty years old, and that they're speaking English. This is all we know. "More likely" means "probability of at least 50.1%."

Although "expressing a mixture of affection and hostility" is a reasonable third option, I'm not allowing it. Just pick (1) or (2).

See comments.

Comments

[koganbot]

[Error: unknown template video]

http://www.kpoplyrics.net/eru-hate-you-lyrics-english-romanized.html

[sub-divided.livejournal.com]

I wanna send fan mail to whoever wrote that translation. It's really beautifully written.

[koganbot]

They credit the pop!gasa site; so this is where the lyrics were first posted, if you want to say thank you on the comment thread:

http://popgasa.com/2012/08/07/eru-feat-yong-jun-hyung-of-beast-hate-you-미워요

[sub-divided.livejournal.com]

Done! Only one comment on that post, which is sad, but maybe they're all awaiting moderation like mine.